Monday, December 29, 2014

December Daily - Days 22 to 25, the end

[Italian and English]
Ultimo post sul DD! E' finito, ehm... mancherebbero solo le copertine... però per ora va bene così ;)
Last post about the DD! It's finished, uh... only the covers are missed... but for now that's fine ;)
Day 22: il calendario di Gabri dell'asilo.
Day 22: Gabri's calendar.


 Day 23: un giorno bellissimo, da ricordare :)
 Day 23: a beautiful day to remember :)


Day 24: E' arrivato Babbo Natale! Ho colorato la stella di legno con il pennarello dorato, e poi ho applicato la colla glitterata, mi piace l'effetto.
Day 24: Santa Claus has arrived! I colored the wooden star with a golden pen, and then I applied the  glitter, I like the result.


Day 25: Natale... non serve dire altro!
Day 25: Christmas day... no need to say more!

Monday, December 22, 2014

December Daily: Days 18 to 21

[Italian and english]
Eccomi qui dopo questo fine settimana, in cui sono riuscita anche ad andare un po' avanti con PL! Per quanto riguarda il DD invece, ecco le pagine:
Day 18: la recita di Gabri all'asilo, che emozione! E poi era troppo strano andare per vedere lui, lì c'è sempre stata Ilaria...
Here I am after this weekend, I've also been able to go on with PL! As for the DD, here are the pages:
Day 18: Gabri's
recital at the kindergarten, how exciting! And it was too strange to go there to see him, there's always been Ilaria there..



Day 19:  abbiamo regalato a Ilaria il libro di Geronimo Stilton, e si è innamorata! Lo porta sempre con sè, e lo vuole sempre leggere.
Day 19: we gave Ilaria Geronimo Stilton book, and she fell in love! She always carries it  with her, and she always wants to read it!


Day 20: una bella cena con i nonni, ho fatto pan brioche con radicchio, salsiccia e formaggi, buono!
Day 20: a nice dinner with my parents, I made pan brioche with radicchio, sausage and cheese, good!


Day 21:  oggi siamo andati in gita con amici, e abbiamo mangiato in un bel posto. Avevamo il ristorante tutto per noi quindi siamo stati benissimo!
Day 21: Today we went on a trip with friends, and we ate at a nice place. We had the restaurant to ourselves so we had a great time!

Friday, December 19, 2014

December Daily: Days 15 to 17

[Italian and english]
Oh, non mi ero resa conto che manca così poco a Natale e quindi anche a finire questo progetto che mi piace molto... e poi si riprende con Project Life, per ora lo sto un po' trascurando anche se scelgo e stampo sempre le foto, quindi diciamo che manca "solo" la parte di abbellimento.
Oh, I had not realized that Christmas (and so the end of this beautiful project) is so near... and then I'll do Project Life, now I'm neglecting it a bit even if I choose and print always the photos, so I'll "only" have to scrap it.

Ma tornando a noi...
Day 15: un regalo per l'albero da parte dei miei genitori! Questo pupazzo viene diretto da Budapest e ha trovato subito il suo posto tra gli altri addobbi.
But back to us...
Day 15: a gift for the tree from my parents! This snowman comes directed from Budapest and has quickly found its place among the other decorations.



Ho provato a stampare sul vellum, cosa che avevo già fatto ma ad un corso, di fretta, e non era venuto bene... invece questa volta sono soddisfatta del risultato!
I tried to print on vellum, which I had already done in a class, in a hurry, and I didn't like it... but this time I'm satisfied with the result!


Day 16: un piccolo sguardo a com'è il mio tavolo quando faccio scrap... in realtà qui si vede solo un pezzetto e non è nemmeno tanto disordinato come al solito ;)
Day 16: A brief look at how my table is when I'm doing scrapbooking... here we see only a small piece of it and it is not so messy as usual ;)




Day 17: per lo sfondo ho usato la pasta modellabile con una maschera Studio Calico, preparando prima la pagina con uno strato di gesso. Non ho voluto altri colori oltre al bianco, e mi sono limitata ad aggiungere dei rubons. 
Day 17: for the background I used the modeling paste with a Studio Calico mask, first preparing the page with a layer of gesso. I did not want other colors besides white, and I simply add some rubons.

Wednesday, December 17, 2014

December Daily - Days 10 to 14

[Italian and English]
Ecco un altro post cumulativo.
Day 10: la foto non è molto bella ma quanti ricordi!
Day 10: the picture isn't so good but it brings a lot of memories!


Day 11: eccoci tutti e quattro in una pagina sola!
Day 11: here we are, all of us in one page!


Day 12: questa è una delle mie pagine preferite, sia per la foto che secondo me è stupenda (ehm... non l'ho fatta io), sia per i timbri embossati... ora che ho scoperto che questa tecnica non è poi così impossibile la userò più spesso.
Day 12: this is one of my favorite pages, for the photo that in my opinion is really great (ehm... I'm not the one that took it), but also for the embossed stamps... now that I know this tecnique isn't so difficult I'll use it more.


Qui si vede l'effetto dorato:
Here you can see the gold:


Day 13: layers in tinta con il colore dell zucchero filato... e della bocca... delle mani... e dopo poco anche della sciarpa e della giacca... ;)
Day 13: layers to match the color of cotton candy ... and of the mouth ... of the hands ... and after a while even of the scarf and jacket... ;)


Day 14:  In vacanza si mangia e si beve tanto! :)
Day 14:  On vacation you eat and drink too much! :)

Wednesday, December 10, 2014

December Daily - Day 9

[Italian and English]
Day 9: la foto non è il massimo, ma la torta era buonissima! 
Day 9: the photo isn't so pretty, but the cake was fantastic!

Tuesday, December 9, 2014

December Daily - Days 3 to 8

[italian and english]
Eccomi qui con un post cumulativo, in questo weekend lungo non mi sono fermata!
Day 3: finalmente una foto di Natale! Anche questa pagina è molto semplice, mi sono concentrata sui layers, li adoro!
Here I am with a cumulative post, this weekend I created!
Day 3: at last a Christmas
picture! This page also is very simple, and I focused on the layers, I love them!
 

Day 4: ho cucito! Secondo me con la finitura delle cuciture, la pagina acquista un qualcosa in più. Un layout un po' più colorato :)
Day 4: I sewed! In my opinion, with the stitches the page takes a more finished look. A layout a bit more colorful :)


Day 5: tante stelline sul lucido come sfondo di questa foto, e qualche elemento a forma di rombo... e la paginetta è pronta.
Day 5: many stars on the shiny background of this photo, and some diamond-shaped elements... and the page is ready.


Day 6: una paginetta romantica per rendere giustizia al bellissimo soggetto :) Mi piace molto la tecnica di distressare i bordi delle carte, per dare tridimensionalità alla pagina.
Day 6: one romantic page to do justice to the beautiful subject :) I really like the paper edges distress technique, to give dimension to the page.


Day 7: anche questa pagina gioca con i layers... ho creato il banner di triangolini per riprendere il tema della foto.
Day 7: This page also plays with layers... I created the banner of triangles to recall the theme of the photo.

Day 8: che facce (da frittella)! 
Day 8: (donuts) faces!

Thursday, December 4, 2014

December Daily - Day 2

[Italian and english]
Giorno 2: per questa pagina ho usato qualche colore in più. Il journal è nascosto nella tagghina bianca che sbuca dalla foto, e non poteva mancare un piccolo cluster di carte come piace tanto a me ;)
Day 2: I used some colors for this page. The journal is hidden in the white tag that comes out from the picture, and there's a small cluster of scraps of papers that I like so much ;)
 
 

December Daily - Day 1

[Italian and english]
Giorno 1: ho detto che voglio spazi bianchi... questa pagina è un esempio, forse anche troppo ;) non ho usato nemmeno una carta, ma solo un pezzetto di tulle rosa (dalla foto non si vede bene forse), e qualche stellina, alcune trasferello. Per quanto riguarda il journal, ho scritto semplicemente su strisce di bazzil bianco.
Day 1: I said I want white space... this is an example, maybe too much ;) I didn't use papers, but only a piece of pink tulle (I don't know if you can see it well in the photo), and stars, some of them rubons. For the journal, I simply wrote on strips of white bazzil.


Monday, December 1, 2014

December Daily foundation pages

 [italian and english]
E' il primo dicembre, ma dove è volato novembre? All'ultimo minuto, cioè durante questo fine settimana, ho finalmente preparato la base di quello che sarà il mio DD quest'anno! Partendo dal presupposto che volevo cambiare un po' rispetto agli anni scorsi, anche se devo dire che quando riguardo quegli album mi piacciono sempre tantissimo, ho deciso di provare con la misura 6x8 inches, ovvero circa 15x20 cm, verticale. Inoltre voglio che sia un album molto semplice, pulito. Per questo Natale ho scelto carte e abbellimenti Toga, questi:
It's the 1st of December, but where has November gone? At the last minute, during this weekend, I finally prepared the base of what will be my DD this year! Thinking that I wanted to change a little from  previous years, although I must say that when I look at those albums I like them so much, I decided to try with the 6x8 inches size, about 15x20 cm, vertical. I also want to make an album very simple, clean. For this Christmas I chose Toga papers and embellishments, these:


Ma l'idea dell'album è comunque di lasciare più bianco possibile... anche se le pagine non sono tutte bianche, ho usato bazzil di diversi colori, sempre tenui. Ho cucito sui quattro lati ogni pagina, e piano piano mi sembra di migliorare con la macchina da cucire! Tra una pagina e l'altra ho inserito un foglio di vellum, un po' per ricordare i vecchi album di una volta che avevano la velina... E per quanto riguarda i numeri dei giorni, ho deciso, dopo varie prove, di stamparli e embossarli direttamente sul vellum.
Ecco il risultato:
But the idea of the album is to let the white show... even if the pages are not all white, because I used bazzil of different colors. I sewed on the four sides of each page, and slowly I seem to improve with the sewing machine! Between a page and the other I put a sheet of vellum, as to remember old albums... And about the numbers of the days, I decided, after various tests, to print and emboss them directly on vellum.
Here is the result :



Quest'anno ho voluto anche una rilegatura semplice, e quindi ho scelto di usare due anelli. Ora manca la copertina, ma per quella non ho fretta, ci devo pensare bene. Mi piace com'è venuto cicciottello l'album, e lo sarà ancora di più man mano che lo riempirò! Sono proprio soddisfatta, e ora... si comincia!
This year I also wanted a simple binding, so I chose to use two rings. I have to do the cover, but for that I'm in no hurry, I will think about it. I like this fat album, and it will be even fatter as I fill it! I'm really satisfied, and now... let's begin!